НАУКОВА БІБЛІОТЕКА
    Національного університету
  "Києво-Могилянська академія"
Бібліотека - серце університету
Бакалаврська бібліотека (Бібліотека Антоновичів)

Пн.-Нд. 8.30-20.30

Філологічна бібліотека (1-корпус)

Пн., Пт. 8.00-18.00
Вт., Ср., Чт.  9.00-18.00
Сб. 10.00-18.00
Нд. Вихідний

Дослідницька бібліотека (Староакадемічний корпус)

Пн.-Пт. 9.00-18.00
Сб., Нд. Вихідні

Кабінет Омеляна Пріцака (4-корпус)

Пн.-Пт. 14.00-17.00
Сб.-Нд. Вихідні

Американська бібліотека (4 корпус)

Вт.-Чт. 10.00-19.00
Пт. 12.00-21.00
Сб. 10.00-17.00
Нд.-Пн. Вихідні

Адміністрація

Пн.-Пт. 9.00-18.00
Сб., Нд. Вихідні

Книжкова виставка до 199 роковин від дня народження Тараса Григоровича Шевченка

З 9  березня 2013 року в Філологічній читальній залі Наукової бібліотеки (1 корпус НаУКМА)  організовано книжкову виставку
До 199 роковин від дня народження Тараса Григоровича Шевченка (1814-1861) «Шевченко і світ».

   «Шевченкіана» в Могилянській книгозбірні  нараховує майже 1200 назв, серед яких є унікальні видання – прижиттєве видання «Кобзаря», Кобзарь Т. Шевченка / Т. Шевченко. - Санкт-Петербург : Типографія Е. Фишера, 1840. - 114 с. видання «Кобзарів» різних років: Шевченко Т. Г.  Кобзарь . - К. ; Ляйпціг : [б. в.], [б. р.]. - 707 с. ; Шевченко Т. Г. Малий Кобзар. - [б.м.] : [б.в.], [б.р.]. - 155 с. ; Шевченко Т. Г. Кобзарь : з додатком споминок про Шевченка писателів Тургенева і Полонского / Т.Г. Шевченко. - Прага : [Друкарня Др. Ед. Грегра], 1876. - 414 с. ; Шевченко Т. Г. Кобзар / Т. Г. Шевченко ; критико-біографічний нарис Олександра Корнійчука. - К. : Державне вид-во художньої літератури, 1947. - 297 с. ; Шевченко Т. Г. Кобзарь. - М. ; Художественная литература, 1939. - 711 с. : ил .; Шевченко Т. Г. Кобзарь . - СПб. : Книгопечатня Шмидт, 1908. - 634 с. ; Колекція екслібрисів  Шпильового та ін. 

   На виставці представлено невелику частину колекції, а саме переклади творів різних періодів творчості Т.Г. Шевченка.
   Особливу увагу привертає видання Заповіт : мовами народів світу / Т. Г. Шевченко ; Б. В. Хоменко. - К. : Наукова думка, 1989. - 246 с. -  Включ. пер.
   Збірка містить переклади твору японською, шведською, угорською, в’єтнамською, фінською, словенською, китайською, корейською, чукотською, туркменською, бурятською та ін. – всього 193 мовами народів світу. 
   Цікаве видання: Заповіт / Т. Г. Шевченко. - Київ : Академія наук Української РСР, 1957. - 29, [2] с. - 107 60×92/64 . Це книжка-мініатюра, що включає переклади О Твардовського, Е. Л. Войніч, А. Боша, Ш. Стебера, Л. Пастернака, Николича, Нересницького , Йоз. Абрама та ін.
   Чільне місце на виставці займає ілюстроване репродукціями живописних і графічних творів Т. Шевченка, а також автографами окремих творів, фотоматеріалами видання : Велика трійця : Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка / грузинською переклав Рауль Чілачава. - [К.] : [Етнос], [2005]. - 331 с. : фото. Поетичні тексти Т.Г. Шевченка подано мовою оригіналу та в перекладі грузинською відомого українського й грузинського поета Р. Чілачави.
   В різні роки у Львові видавались бібліографічні покажчики зведеної бібліографії перекладів творів Шевченка та резонансу його творчості в різних країнах: Т. Г. Шевченко мовами італійською, іспанською, португальською та есперанто : бібліографічний покажчик / уклад. М. М. Гресько, Н. М. Андріанова. - Львів : [б.в.], 1968. - 55 с. ; Т. Г. Шевченко в німецьких перекладах та критиці : (1843-1917) : бібліографічний покажчик / скл. М. Гресько, М. Занічковський, В. Кулик. - Львів : [б. в.], 1968. - 66 с. -  Дарчий напис Ф. П. Максименкові від Львівської бібліотеки іноземної літератури; Т. Г. Шевченко французькою мовою : бібліографічний покажчик / уклад. М. М. Гресько. - Львів : б. в., 1967. - 42, [1] с. -  Дарчий напис.

   Перші відгуки про Шевченкові твори з'являються в польській і чеській критиці вже в 40-х роках XIX століття. Але широкий і цілеспрямований інтерес до його поезії формується серед слов'ян у кінці 50—60-х років, свідченням цьому є значна кількість присвячених йому статей (переважно польських) і перші переклади його творів польською, чеською і болгарською мовами (Л. Совінського, А. Гожалчинського, И. В. Фріча, Р. Жинзифова та інших діячів).
   Про значення та місце творчості Великого Кобзаря в культурі інших народів можна дізнатись з видань : Тарас Шевченко і болгарська література / С. Русакієв. - К. : Наукова думка, 1968. - 333 с.;  Т. Г. Шевченко і вірменська література / Л. М. Задорожна. - К. : Либідь, 1991 - 129 с. ; Армянский венок Шевченко : статьи, очерки / сост. и прим. С. Г. Амирян. - Ереван : Советекан грох, 1989. - 148 с. ; Шевченко і Гете : (до 250-ліття від дня народження Гете і 185-ліття від дня народження Шевченка) / І. Гузар. - Торонто : б. в., 1999. - 215 с .; Світова слава Шевченка : Т. Г. Шевченко в світлі світової критики : до 150-річчя з дня народження поета / П. Одарченко. - Чікаго : Український Публіцистично-Науковий Інститут, 1964. - 56 с. - Включ. бібліогр. ; Тарас Шевченко по болгарськи : [окрема відбитка] / С. Чілїнгіров ; переклад В. Гнатюка. - Софія : [б.в.], 1916. - С. [357]-365. - Включ. бібліогр. посилання. ; Шевченкова дорога в Білорусь : літературно-публіцистичний збірник / упоряд. Р. М. Лубківський. - Львів : Світ, 2004. - 270 с.

Запрошуємо відвідати виставку. 
Наукова бібліотека НаУКМА, Філологічна Бібліотека, 1 корп.
library[at]ukma.kiev[dot]ua 

 © 2011-2014, Наукова бібліотека Національного університету "Києво-Могилянська академія"